Z Wiki

Verze z 22. 7. 2014, 12:13

Potřebujete uznat maturitu pro další studium v Německu a nebo uznat celé studium včetně titulu?

Uznání maturity pro další studium v Německu bylo zadarmo a vyřizovalo se zpravidla na místní "Zeugnisanerkennungsstelle", popř. vám poradí daná univerzita, kde maturitu uznat.

Uznání vzdělání či titulu pro práci se vyřizuje na místní vládě. Náklady se můžou pohybovat v řádu stovek Eur. Bavorská vláda uvádí cenu ca 70-600 Euro.

Obecné info:

• Velvyslanectví Spolkové republiky Německo v Praze: prag.diplo.de - Anerkennung von Qualifikationen - Zde je napsáno, kde je co uznáváno. Udává seznam uznávaných oborů a danou místní instituci, na kterou se můžete obrátit. Např. lékaři se musí obrátit vždy na danou lékařskou komoru v daném spolkovém státě, podobně taky zubaři, lékárníci, právníci, daňoví poradci, inženýři, architekti nebo učitelé. Veterináři se musí obrátit na spolkovou veterinární komoru (Bundestierärztekammer).

Stát

Bavorsko

Regierung von Oberbayern v Mnichově

• - např. pro Bayern-Oberpfalz: anabin.kmk.org - Anerkennung ausländischer Bildungsnachweise
• Uznání vzdělání: zukunftsministerium.bayern.de/berufsbildung/anerkennung-ausland/... - zde další odkazy na jednotlivá odvětví.

• Uznání maturity:

Zeugnisanerkennungsstelle für den Freistaat Bayern in München - Zde zajít pokud potřebujete uznat maturitní vysvědčení. Potřebujete do němčiny přeloženou notářsky ověřenou kopii maturitního vysvědčení + chtějí vidět taky originál (ten vám ovšem hned vrátí), připravte si papír se kde máte napsány všechny navštěvované školy (od základní školy) s měsícem a rokem od kdy do kdy jste danou školu navštěvovali.

• Zeugnisanerkennungsstelle für den Freistaat Bayern
  • Pündterplatz 5, 80803 München, Tel. +49-89-383849-0, Fax. +49-89-383849-49, E-Mail: zastby@zast.bayern.de,
  • Briefadresse: Postfach 402040, 80720 München
  • Besuchszeiten: Montag bis Freitag: 10 bis 12 Uhr
  • Telefonauskunft: Montag bis Freitag: 9.00 bis 10.30 Uhr, Montag bis Donnerstag: 14.00 bis 15.30 Uhr
  • stmuk.bayern.de/...zeugnisanerkennung

• Uznání vzdělání (inženři, lékaři, právníci) se vyřizuje na Regierung von Oberbayern - Maximilianstr. 39, 80538 München
  • Tam vám řeknou kdo je zodpovědný za uznávání zrovna toho vašeho oboru. Pro osobní kontakt a předání dokumentů se musíte objednat telefonicky. Doporučuju se objednat hodně předem - ca. 2 měsíce. Mezitím si pøipravte potřebné dokumenty.
  • Více pro Bavorsko: stmwfk.bayern.de/...
• Kontakní osoby pro uznávání vzdělávání v oboru zdravotnictví:
• Gesundheits- und Krankenpflege, Gesundheits- und Kinderkrankenpflege, Krankenpflegehilfe (alle Staaten Europas einschl. ehem. Sowjetunion), Diätassistenten, Hebammen, Orthoptisten
  • Frau Spengler - Tel.: 089/ 2176-2345, Fax: 089/ 2176-40 2345, Zi.: 0120
• Masseure u. Med. Bademeister, Physiotherapeuten, Medizinisch-technische Laboratoriumsassistenten, Medizinisch-technische Radiologieassistenten, Logopäden, Ergotherapeuten
  • Frau Rieger - Tel.: 089/ 2176-2455, Fax: 089/ 2176-40 2455, Zi.: 0504
• Podologen
  • Herr Schropp - Tel.: 089/ 2176-2976, Fax: 089/2176-40 2976, Zi.: 0121
  • E-Mail: heilhilfsberufe@reg-ob.bayern.de

• Servicestelle zur Erschließung ausländischer Qualifikationen - zdarma poradenství pro uznávání diplomů ze zahraničí, všechny obory
  • Franziskanerstraße 8, 81669 München

Pro uznání vzdělání potřebujete tyto dokumenty

• (všechny dokumenty musí být v němčině - přeložit vždy notářsky ověřenou kopii, originál chtějí taky vidět):
• Napsat stručnou žádost proč žádáte o uznání vzdělání a taky napsat jestli jste nìkde jinde žádali o uznání vzdělání. Doporuèuju napsat že jste nikde jinde v Německu o to samé nežádali
• Maturitní vysvědčení, popř. státnice, diplomy a všechny dokumenty získané po ukončení vzdělání (potvrzení o praxi).
• Dokument ve kterém bude potvrzení o navštěvování dané školy, délka studia a vypsány všechny navštěvované předměty včetně kolik hodin za týden. Pro žádost o uznání studia je tedy nutné předložit nejen diplom ale i dodatky k diplomu - navštěvované kurzy a počet kreditů.
• Doklady o vzdělání/praxi po ukončení studia.
• Rodný list, oddací list (Většina úřadů v Německu uznává dokument pouze s Appostilou, např z ministerstva zahraničí v Praze a pak všechno přeložno, jde to ale taky na některém z českých konzulátů v Německu, např. v Mnichov. "Die Meisten Behörden in D verlangen eine "Apostile" nach der haager Konvention aus 61, nur mit dieser Apostile wird die Urkunde hier anerkannt.")
• Dále potřebujete (není třeba překládat):
  • Doklad o přihlášení k pobytu na KVR
  • Doklad totožnosti (občanku nebo pas)
  • Musíte zaplatit nějaký poplatek (asi 30€)

• Uznání může vést k tomu, že budete v Německu skládat rozdílové zkoušky a popř. dodělávat praxi
• Senioren-Pflege-Informationsportal Další adresy:
• Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen
  • im Sekretariat der Ständigen Konferenz der Kultusminister der Länder

(Ústředí pro zahraniční vzdělávání v sekretariátu stálé konference ministrů školství zemí)

• • Lennéstr. 6, 53113 Bonn, Tel.: 0049/228/501200

• Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit - Spolkové ministerstvo hospodářství a práce
  • Scharnhorststr. 36, 10115 Berlín, Paní Vera Stahl, Tel.: 0049/30/20146356

Baden-Württemberg

• Zeugnisanerkennungsstelle Stuttgart: http://www.rp.baden-wuerttemberg.de/....

Obory

Pro české lékaře

• Více o uznání vzdělání pro práci v Německu (Bavorsku) v tomto článku: Návod pro lékaře jak si najít práci v Německu

Pro zdravotní sestřičky

• Zkušenosti se sehnáním práce od jedne zdravnotní sestřičky v Německu (5.9.2007):
• Dulezite je, aby se nenechaly pri prvnich obtizich odradit, protoze to financne stoji za to a kdyz nekde nekdo rekne, ze nikdo neni na cesky sestry zvedavy, tak je to nesmysl, protoze jsou tu vitany...
• Taky jsou zmeny na anerkennung. Nepotrebujes na to pracovni povoleni. Asi 2 mesice ted plati, ze se to da vyridit bez povoleni. Zjednodusili to
• Praci jsem sehnala po znamosti, potkala nekoho v Zeitfirme (personalni agenture).
• Pracovni povoleni jsem dostala po 4 tydnech na 1 rok, po te prodlouzim na neomezene.
• Nemam jeste anerkennung, ale v praci me berou jako sestru pro int peci, proste mam tam jako nejvyssi kvalifikaci.
• At se holky neboji..kazda dela radsi Putzfrau, protoze ma strach se o neco pokusit...
• Díky za info!
• Změna:, zdrav. sestřičky již nepotřebují Anerkennungspraktikum!! (Anerkennungspraktikum, ktere trvá 6 měsíců. Během té doby dostáváš asi 200 Euro/měsíc. Po 6 mesících je praktická a ústní zkouška.)

Překlady

Překlady z Česka normálně stačí. Mělo by být jedno, jestli budete mít překlady z Německa nebo z Česka či Slovenska. Důležité je, že se bude jednat o soudně uznávaného překladatele. Pro jistotu se můžete předem na daném úřadě zeptat, jestli jim bude takový překlad vyhovovat.

U rodného listu a oddacího listu je nutné mít navíc apostilu.

• Ochrana osobních údajů
• O Wiki
• Vyloučení odpovědnosti